Migration von innen erzählt: Edition Sastra bringt ghanaischen Roman „Zango“ in die Schweiz

Trimbach / Accra. – Was nehmen Menschen auf sich, weil sie glauben, dass irgendwo ein anderes, besseres Leben auf sie wartet? Der Schweizer Kleinverlag Edition Sastra veröffentlicht Mitte November die deutsche Erstausgabe des Romans „Zango. Der lange Weg nach Europa“ von Dawda Mohammed Kakale. Es ist ein Buch, das eine der drängendsten Fragen unserer Zeit aus einer völlig neuen, radikal authentischen Perspektive beantwortet: aus der westafrikanischen Lebenswelt heraus.

Eine literarische Entdeckung unter extremen Bedingungen

Der Herausgeber und Übersetzer Christian Urech (Edition Sastra) lernte den ghanaischen Journalisten und Schriftsteller Dawda Mohammed Kakale im Juni 2026 in Accra kennen. Was ihn neben dem Manuskript tief beeindruckte, war die schiere Beharrlichkeit des Autors: Um die Kosten niedrig zu halten, nimmt Kakale für den Druck seiner Bücher in Westafrika regelmässig eine tagelange, gefährliche Reise über mehrere Landesgrenzen bis nach Nord-Nigeria auf sich.

„Diese Entschlossenheit erzählt etwas über einen Schriftsteller, noch bevor man eine Zeile gelesen hat“, so Urech. Aus dieser schicksalhaften Begegnung entstand die Idee, dem Werk im deutschsprachigen Raum eine Stimme zu geben.

Zum Inhalt: Drei Freunde, drei Wege, ein Ziel

Der Roman erzählt von Danladi, Lawal und Jacob – drei jungen Männern Anfang zwanzig in Ghana, die von Europa träumen. Während zwei von ihnen die lebensgefährliche Route nach Norden über die Sahara und das Mittelmeer wählen, bleibt der Dritte in Ghana, um den Studier-Traum seiner Mutter zu erfüllen. Am Ende gelangen alle drei nach Europa – aber auf vollkommen unterschiedlichen Wegen.

Das Besondere an „Zango“: Migration wird hier nicht von aussen analysiert. Die Geschichte ist reich an den Farben, Gerüchen, Konflikten und der Härte des westafrikanischen Alltags. Entführung, Ausbeutung und Lebensgefahr sind keine abstrakten Begriffe einer „Flüchtlingsroute“, sondern zutiefst menschliche Erfahrungen.

Digitaler Launch mit Videobotschaft aus Ghana

Da der Autor in Ghana lebt, beschreitet die Edition Sastra beim Launch neue, persönliche Wege: Begleitend zum Buchstart wird eine exklusive Videobotschaft von Dawda Mohammed Kakale veröffentlicht. Darin stellt sich der Autor persönlich vor und liest ein Schlüsselkapitel in seiner Originalsprache vor – ein eindrückliches Zeugnis sprachlicher und kultureller Identität.

Das Buch ist ab sofort im Buchhandel erhältlich:

• Titel: Zango. Der lange Weg nach Europa

• Autor: Dawda Mohammed Kakale

• Herausgeber/Übersetzung: Christian Urech

• Verlag: Edition Sastra / BoD

• ISBN: 978-3-6967-77003-7

• Format: Roman, Hardcover/Softcover

Rezensionsexemplare, Interviewanfragen sowie der Zugang zur Videobotschaft des Autors können über die untenstehende Pressekontakt-Adresse angefordert werden.

Pressekontakt:

Edition Sastra

Christian Urech

Trimbach, Schweiz